1
00:00:02,003 --> 00:00:04,213
Anteriormente em House of Cards...
2
00:00:04,296 --> 00:00:07,049
Você faz uma coisa muito melhor
primeira-dama do que embaixador.
3
00:00:07,133 --> 00:00:08,551
Pelo que meu povo me disse.
4
00:00:08,634 --> 00:00:09,677
Como você é charmoso.
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,595
Você precisa deixá-los saber
6
00:00:11,679 --> 00:00:15,349
que um voto em Frank Underwood
é um voto para America Works!
7
00:00:15,433 --> 00:00:17,727
...um IED matou
oito soldados russos
8
00:00:17,810 --> 00:00:19,061
em patrulha no Vale do Jordão.
9
00:00:19,145 --> 00:00:20,187
Essa coisa toda...
10
00:00:20,271 --> 00:00:22,940
Você não pode deixar isso evoluir
em algo que ninguém pode controlar.
11
00:00:23,024 --> 00:00:24,942
Ou talvez esse fosse o objetivo.
12
00:00:25,026 --> 00:00:26,068
Senhor Presidente!
13
00:00:27,653 --> 00:00:29,155
Você tem certeza?
14
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
Sim. Eu sou.
15
00:00:34,869 --> 00:00:35,911
Temos um mau agente.
16
00:00:36,454 --> 00:00:37,788
Você achou que não iríamos detectar você?
17
00:00:37,872 --> 00:00:40,875
Você matou seus próprios homens, Viktor.
Foi você.
18
00:00:40,958 --> 00:00:44,253
A Rússia não tem nada a ganhar
da paz no Oriente Médio.
19
00:00:44,336 --> 00:00:47,757
E o mais importante, nada a ganhar
de trabalhar com a América.
20
00:02:43,296 --> 00:02:45,173
E de onde você é, Sr. Brown?
21
00:02:46,549 --> 00:02:49,302
Sheldon, senhor.
Sou policial aposentado.
22
00:02:49,427 --> 00:02:50,803
Bem, então só posso imaginar isso
23
00:02:50,887 --> 00:02:53,598
Sheldon deve ser um dos
os lugares mais seguros deste estado.
24
00:02:54,891 --> 00:02:55,933
Fazemos o nosso melhor.
25
00:02:56,809 --> 00:03:00,938
Mas meu filho? Ele é um fuzileiro naval,
estacionado em Camp Dwyer.
26
00:03:01,022 --> 00:03:03,357
Ele mantém nosso país mais seguro do que eu.
27
00:03:03,441 --> 00:03:07,069
Eu e minha esposa estávamos nos perguntando se ele
foi enviado para o Vale do Jordão,
28
00:03:07,153 --> 00:03:08,988
isso realmente nos manterá mais seguros?
29
00:03:09,071 --> 00:03:12,783
Porque com certeza parece
toda a missão de manutenção da paz
30
00:03:12,867 --> 00:03:14,785
está apenas tornando as coisas mais perigosas.
31
00:03:15,703 --> 00:03:17,121
Obrigado por isso. Posso?
32
00:03:19,290 --> 00:03:23,586
Bem, em primeiro lugar, deixe-me dizer como
Estou grato pelo serviço prestado ao seu filho.
33
00:03:23,669 --> 00:03:26,214
Eu sei que todos nós sentimos exatamente
da mesma maneira.
34
00:03:31,469 --> 00:03:34,430
E agora,
deixe-me tentar responder à sua pergunta.
35
00:03:34,513 --> 00:03:37,391
Encontramos algumas dificuldades
com os russos?
36
00:03:37,475 --> 00:03:38,684
Sim, temos.
37
00:03:38,768 --> 00:03:42,438
Existe tensão entre
os israelenses e os palestinos?
38
00:03:42,521 --> 00:03:43,773
Com certeza.
39
00:03:43,856 --> 00:03:48,819
Mas essa é a razão pela qual
esta missão é muito importante.
40
00:03:48,903 --> 00:03:53,157
Estamos reunidos
uma coalizão de sete nações
41
00:03:53,241 --> 00:03:59,163
trazer estabilidade a uma região que
sofreu distúrbios durante décadas.
42
00:03:59,330 --> 00:04:00,915
Isso levará tempo.
43
00:04:01,165 --> 00:04:04,126
E pode haver vidas
isso será perdido.
44
00:04:04,335 --> 00:04:07,713
Mas isso não é importante apenas para
a segurança do Médio Oriente,
45
00:04:07,797 --> 00:04:10,549
é importante para
a segurança dos Estados Unidos,
46
00:04:10,633 --> 00:04:12,385
e o resto do mundo.
47
00:04:12,468 --> 00:04:14,804
E espero que
Eu respondi sua pergunta.
48
00:04:14,887 --> 00:04:16,597
Agora, quem é o próximo?
49
00:04:17,431 --> 00:04:19,475
Vamos ver aqui.
50
00:04:19,558 --> 00:04:22,353
Bem, e quanto a esta jovem,
bem aqui?
51
00:04:22,436 --> 00:04:23,854
Agora, vou lhe dar meu microfone,
52
00:04:23,938 --> 00:04:25,273
mas só se você prometer
para devolver.
53
00:04:25,356 --> 00:04:27,608
Ele parecia querer
aguarde um pouco.
54
00:04:28,651 --> 00:04:29,944
Aí está você.
55
00:04:30,027 --> 00:04:31,821
Meu nome é Annie Wietz.
56
00:04:31,904 --> 00:04:35,449
E também estou preocupado com o que
o oficial estava apenas dizendo.
57
00:04:35,533 --> 00:04:37,785
Quero um mundo seguro
para meus netos...
58
00:04:37,868 --> 00:04:39,578
Bem, devolva-me o microfone,
e eu responderei sua pergunta.
59
00:04:39,662 --> 00:04:41,122
Não, senhor,
Ainda não fiz minha pergunta.
60
00:04:42,623 --> 00:04:45,126
Desculpas, estou à frente de mim mesmo.
Vá em frente.
61
00:04:45,209 --> 00:04:48,838
A operação secreta, aquela que
fez com que os israelenses invadissem,
62
00:04:48,921 --> 00:04:53,467
éramos nós? Porque isso realmente
parecia bagunçar tudo.
63
00:04:53,551 --> 00:04:55,303
- Posso?
- Por favor.
64
00:04:55,386 --> 00:04:56,971
Obrigado.
Agora, Annie, esse é o seu nome? Sim?
65
00:04:57,054 --> 00:04:58,139
Sim, senhor.
66
00:04:58,222 --> 00:05:00,474
Agora, eu disse isso
sobre esse assunto antes,
67
00:05:00,558 --> 00:05:03,311
e sei que pode ser frustrante,
mas é a verdade.
68
00:05:03,394 --> 00:05:07,481
Quando se trata de operações secretas,
por qualquer nação,
69
00:05:07,565 --> 00:05:11,652
ou questões de inteligência,
para fins de segurança,
70
00:05:11,736 --> 00:05:13,738
incluindo a segurança
dos nossos próprios soldados,
71
00:05:13,904 --> 00:05:16,574
Simplesmente não consigo comentar
sobre essas questões.
72
00:05:16,741 --> 00:05:20,161
Mas, senhor, sinto muito, mas o que há
o ponto de nos fazer fazer perguntas
73
00:05:20,244 --> 00:05:21,579
se você não responder?
74
00:05:21,871 --> 00:05:23,289
Bem, ela me pegou lá.
75
00:05:24,165 --> 00:05:26,667
Posso responder a qualquer pergunta
mas aquele.
76
00:05:26,751 --> 00:05:29,211
Na verdade, espero que
podemos fazer algumas perguntas
77
00:05:29,295 --> 00:05:32,506
sobre como vamos nos concentrar
nas coisas aqui em casa.
78
00:05:32,590 --> 00:05:33,924
Que tal alguém lá em cima
nos assentos baratos.
79
00:05:34,008 --> 00:05:35,468
Alguém tem alguma dúvida aí?
80
00:05:37,803 --> 00:05:41,807
A situação no Vale do Jordão,
ameaça sangrar através da fronteira.
81
00:05:43,768 --> 00:05:46,270
Já temos refugiados
pedindo para entrar na Jordânia.
82
00:05:46,854 --> 00:05:49,899
Perdoe-me, Príncipe Ryad, você pode estar
lidar com algumas centenas de refugiados,
83
00:05:49,982 --> 00:05:51,442
mas estamos enfrentando ataques de morteiros.
84
00:05:51,901 --> 00:05:53,527
Quatorze nas últimas duas semanas.
85
00:05:53,611 --> 00:05:55,029
Nenhum de seu povo morreu ainda.
86
00:05:55,112 --> 00:05:57,365
O último veio
a 50 metros de uma escola.
87
00:05:57,448 --> 00:06:00,034
Suas tropas mataram mais
uma dúzia de palestinos em ataques domiciliares.
88
00:06:00,117 --> 00:06:01,827
Você espera que não revidemos?
89
00:06:01,911 --> 00:06:03,120
Precisamos que a violência pare.
90
00:06:03,704 --> 00:06:07,333
Se continuar, a manutenção da paz
missão irá desmoronar.
91
00:06:07,416 --> 00:06:10,294
E é a nossa melhor esperança
para estabilidade a longo prazo.
92
00:06:10,378 --> 00:06:14,340
Você pode falar com o Hamas e o Hezbollah?
Fazer com que concordem com um cessar-fogo?
93
00:06:14,423 --> 00:06:16,592
Israel tem o dobro de tropas
na região
94
00:06:16,675 --> 00:06:18,719
como antes da manutenção da paz
missão começou.
95
00:06:22,598 --> 00:06:24,683
Não, somos nós
que estão nos defendendo.
96
00:06:24,767 --> 00:06:26,560
Você concordou em remover 2.000 soldados.
97
00:06:26,644 --> 00:06:30,147
Se houver uma cessação da argamassa
ataques, e se os russos partirem.
98
00:06:30,231 --> 00:06:31,857
Uma redução de um terço das tropas.
99
00:06:31,941 --> 00:06:34,318
Isso deveria ser suficiente
para convencer seu povo. Não?
100
00:06:34,402 --> 00:06:37,738
Assim que as tropas partirem, eu os enfrento,
mas não antes.
101
00:06:37,822 --> 00:06:39,073
Mostre alguma boa vontade.
102
00:06:39,156 --> 00:06:40,616
Você ainda terá 4.000 soldados lá.
103
00:06:40,699 --> 00:06:43,452
Porque não podemos realizar nada
104
00:06:43,536 --> 00:06:46,372
a menos que tenhamos provas de
desescalada em ambos os lados.
105
00:06:46,455 --> 00:06:47,748
E a Rússia?
106
00:06:47,832 --> 00:06:50,418
Essa é uma questão separada.
Abordaremos isso em outra ocasião.
107
00:06:50,501 --> 00:06:53,254
Você pode transmitir a Jerusalém o
importância desta redução de tropas?
108
00:06:53,337 --> 00:06:55,131
Sim. Mas sem promessas.
109
00:06:59,510 --> 00:07:00,928
Tudo bem. Obrigado a todos.
110
00:07:01,345 --> 00:07:03,305
Nos encontraremos novamente amanhã de manhã.
111
00:07:03,389 --> 00:07:04,723
Obrigado.
112
00:07:08,102 --> 00:07:09,353
Eliane,
113
00:07:10,688 --> 00:07:13,441
precisamos discutir a zona de exclusão aérea.
114
00:07:13,524 --> 00:07:16,569
É apenas para os russos,
não as forças de manutenção da paz.
115
00:07:17,278 --> 00:07:19,822
Eles não podem ficar
se não tiverem nada para comer.
116
00:07:19,905 --> 00:07:22,992
O que você vai fazer?
Abater um avião de abastecimento?
117
00:07:23,075 --> 00:07:25,327
Esperamos que não
nos faça enfrentar essa escolha.
118
00:07:25,411 --> 00:07:26,620
Eles vão ignorar isso.
119
00:07:26,704 --> 00:07:29,373
E você só vai
antagonizar Moscou.
120
00:07:29,457 --> 00:07:31,667
Sinto muito, mas a zona de exclusão aérea
está acima do meu nível salarial.
121
00:07:31,750 --> 00:07:34,712
Talvez seu marido
posso falar com o primeiro-ministro.
122
00:07:34,795 --> 00:07:36,630
Para quando estamos olhando?
123
00:07:36,714 --> 00:07:38,924
Pode ser amanhã, pode ser uma semana.
124
00:07:39,008 --> 00:07:41,552
Eu não faço parte
mais essas conversas.
125
00:07:41,886 --> 00:07:43,387
Poderíamos examinar as perguntas.
126
00:07:43,471 --> 00:07:45,806
Isso não funciona em Iowa.
Isso vai irritar as pessoas.
127
00:07:45,890 --> 00:07:47,349
Mesmo que o fizéssemos,
não faria diferença.
128
00:07:47,433 --> 00:07:50,853
O país está preocupado com
o Vale do Jordão. Estamos fora da mensagem.
129
00:07:50,936 --> 00:07:53,147
Enquanto isso,
podemos suspender as prefeituras.
130
00:07:53,230 --> 00:07:54,231
Basta fazer o coto.
131
00:07:54,315 --> 00:07:56,275
Acho que também deveríamos
adiar o debate.
132
00:07:56,358 --> 00:07:57,985
Dunbar vai te bater forte por isso.
Digamos que você está se esquivando.
133
00:07:58,068 --> 00:07:59,862
Bem, faça o pedido de Jackie
o adiamento.
134
00:07:59,945 --> 00:08:01,238
- Qual é o motivo dela?
- Eu não ligo.
135
00:08:01,322 --> 00:08:02,948
Contanto que
não vem de nós.
136
00:08:03,032 --> 00:08:04,575
Fale com ela. Obrigado, senhores.
137
00:08:04,658 --> 00:08:06,327
O que vem a seguir?
138
00:08:06,410 --> 00:08:10,289
Você está programado para chamadas de arrecadação de fundos
até 4h15,
139
00:08:10,372 --> 00:08:12,208
em seguida, um briefing do DOD.
140
00:08:12,291 --> 00:08:15,336
Além disso, seu amigo de
— chamou o Sentinela, Tim Corbet.
141
00:08:16,837 --> 00:08:18,422
Obrigado.
142
00:08:33,771 --> 00:08:35,648
Você sabe, eu posso dobrar minhas próprias roupas.
143
00:08:36,232 --> 00:08:37,483
Levei dois segundos.
144
00:08:42,029 --> 00:08:44,698
Você se lembra quando dividíamos um quarto
meu último ano?
145
00:08:44,782 --> 00:08:48,327
Se eu saísse, tipo, com uma meia
no chão, você enlouqueceria.
146
00:08:49,328 --> 00:08:52,456
Comecei a fazer isso de propósito,
só para ver você pirar.
147
00:08:52,540 --> 00:08:54,375
Sim, eu lembro.
148
00:09:08,013 --> 00:09:09,932
Vamos, deixe isso. Seja um rebelde.
149
00:09:15,854 --> 00:09:17,606
Ei, querido.
150
00:09:19,149 --> 00:09:22,361
Bem, diga a ela, se balançar,
significa que vai cair.
151
00:09:24,905 --> 00:09:27,825
Ok, deixe-me falar com ela.
152
00:09:30,661 --> 00:09:31,704
Oi!
153
00:09:34,665 --> 00:09:36,208
Agora, me escute.
154
00:09:37,167 --> 00:09:38,711
Eu sei que sua mãe não quer você
brincando com isso,
155
00:09:38,794 --> 00:09:40,588
então você tem que fazer o que ela diz.
156
00:09:41,755 --> 00:09:45,426
Bem, porque a fada dos dentes não
quero impressões digitais por toda parte.
157
00:09:46,927 --> 00:09:49,638
Ok, eu farei isso,
mas você tem que me prometer
158
00:09:49,722 --> 00:09:52,725
que você e seu irmão
vai parar de brincar com seu dente.
159
00:09:54,018 --> 00:09:55,352
Ok, você está pronto?
160
00:09:55,728 --> 00:09:57,938
Bem, você está super pronto?
161
00:10:03,360 --> 00:10:06,530
OK. Coloque sua mãe de volta.
162
00:10:08,032 --> 00:10:09,908
Quanto é um adiamento?
163
00:10:09,992 --> 00:10:12,161
Até resolvermos esta crise.
164
00:10:12,244 --> 00:10:13,787
Dunbar verá através disso.
165
00:10:13,871 --> 00:10:15,581
Não se vier de você.
166
00:10:15,664 --> 00:10:17,750
Digamos que você queira se concentrar
conhecer pessoas cara a cara,
167
00:10:17,833 --> 00:10:20,085
não um debate televisionado.
Nós iremos apoiá-lo.
168
00:10:20,169 --> 00:10:22,046
Tudo bem, vou falar com minha equipe,
169
00:10:22,129 --> 00:10:24,298
vamos redigir alguma linguagem
e eu vou passar por você.
170
00:10:24,381 --> 00:10:26,216
Jackie?
171
00:10:27,718 --> 00:10:31,138
Eu quero falar com você sobre
o que aconteceu algumas semanas atrás.
172
00:10:31,221 --> 00:10:32,222
Eu cruzei uma linha...
173
00:10:32,348 --> 00:10:33,474
Remy, você não precisa.
174
00:10:33,557 --> 00:10:35,434
Eu quero. Eu quero me explicar.
175
00:10:40,773 --> 00:10:43,609
Ainda tenho sentimentos fortes.
Eu não vou negar isso.
176
00:10:45,402 --> 00:10:49,531
Talvez um trabalho diferente,
uma época diferente, um lugar diferente,
177
00:10:49,615 --> 00:10:50,991
mas...
178
00:10:52,284 --> 00:10:53,911
Olha,
179
00:10:55,371 --> 00:10:58,874
Eu já amei pessoas antes
e aprendi a deixá-los ir.
180
00:11:00,626 --> 00:11:03,420
Eu não vou colocar você
naquela posição novamente.
181
00:11:09,259 --> 00:11:11,095
Tem sido difícil para mim também.
182
00:11:22,731 --> 00:11:24,525
Você tem trabalho.
183
00:11:35,285 --> 00:11:37,746
Estou feliz que você disse algo.
184
00:12:25,794 --> 00:12:26,837
Olá?
185
00:12:27,504 --> 00:12:29,465
Tim, é o Frank.
186
00:12:29,673 --> 00:12:31,508
Me desculpe, demorei o dia todo
para entrar em contato com você.
187
00:12:31,592 --> 00:12:34,511
Não se preocupe.
Seu prato deve estar bem cheio.
188
00:12:34,678 --> 00:12:36,472
Bem, mais do que
Eu gostaria no momento.
189
00:12:36,555 --> 00:12:38,265
Este é um momento ruim?
190
00:12:38,348 --> 00:12:42,144
Acho que posso reservar alguns minutos para
o Presidente dos Estados Unidos.
191
00:12:42,227 --> 00:12:43,937
- Você está bem?
- Sim.
192
00:12:44,021 --> 00:12:45,397
Bom.
193
00:12:45,481 --> 00:12:48,025
O último garoto foi para a faculdade,
194
00:12:48,192 --> 00:12:52,029
então Beth e eu estamos
por conta própria. Finalmente.
195
00:12:52,112 --> 00:12:54,156
Sim, e o negócio é forte.
196
00:12:54,239 --> 00:12:57,785
Na verdade, estou pensando em expandir
para Glenwood Canyon.
197
00:12:57,868 --> 00:12:59,161
Isso é ótimo.
198
00:12:59,244 --> 00:13:03,749
Ouça, eu liguei porque
aquele escritor me procurou.
199
00:13:03,832 --> 00:13:06,126
Você sabe, aquele que está fazendo seu livro.
200
00:13:06,210 --> 00:13:09,046
Disse que queria conversar sobre
o Sentinela.
201
00:13:10,214 --> 00:13:11,298
O que você disse?
202
00:13:11,381 --> 00:13:13,675
Eu disse que estava com pressa
e eu ligaria de volta para ele mais tarde.
203
00:13:13,759 --> 00:13:16,303
Eu não queria dizer mais nada
sem falar com você primeiro.
204
00:13:16,386 --> 00:13:17,930
Bem, ele deveria ter
verifiquei comigo de antemão.
205
00:13:18,013 --> 00:13:19,681
eu não quero ele
assediar meus amigos.
206
00:13:19,765 --> 00:13:22,184
Ele não estava me assediando de forma alguma.
Ele é um cara legal, na verdade.
207
00:13:22,309 --> 00:13:26,021
Quero dizer, estou feliz em conversar com ele
se isso ajudar seu livro.
208
00:13:26,104 --> 00:13:27,564
Bem, o livro não é realmente sobre
a Sentinela,
209
00:13:27,648 --> 00:13:28,816
então não sei por que ele se incomodou.
210
00:13:28,899 --> 00:13:30,818
Mas eu vou falar com ele
e eu vou deixar você saber.
211
00:13:30,901 --> 00:13:32,486
Tudo o que você precisar, Senhor Presidente.
212
00:13:32,569 --> 00:13:34,279
Ah, pare com isso.
213
00:13:34,363 --> 00:13:38,951
Ei, ouça, nós custamos metade do preço
especial para Comandantes em Chefe,
214
00:13:39,034 --> 00:13:43,205
então, se você estiver no Colorado
com algum tempo disponível...
215
00:13:43,330 --> 00:13:46,041
Bem, espero que aconteça o mesmo
para ex-presidentes também.
216
00:13:46,250 --> 00:13:49,711
Não. Somente os sentados.
Então é melhor você vencer essa maldita eleição.
217
00:13:49,795 --> 00:13:53,131
Eu farei o meu melhor.
Foi bom conversar com você, Tim.
218
00:13:53,257 --> 00:13:54,258
Você também, Frank.
219
00:14:02,474 --> 00:14:06,144
Quero reservar um tempo para
Tom Yates, pessoalmente. Amanhã.
220
00:14:06,228 --> 00:14:07,312
Sim, senhor.
221
00:14:31,962 --> 00:14:32,963
Sim?
222
00:15:08,540 --> 00:15:11,501
Francisco? Acabei de desligar o telefone
com Cathy.
223
00:15:11,585 --> 00:15:13,587
Os israelenses estão instituindo
a zona de exclusão aérea.
224
00:15:14,129 --> 00:15:16,423
Estou programado para receber uma ligação amanhã
com o primeiro-ministro.
225
00:15:16,506 --> 00:15:17,883
Eles querem cancelar a ligação.
226
00:15:17,966 --> 00:15:19,301
Deixe-me ver
se eu conseguir falar com ele pelo telefone agora.
227
00:15:19,384 --> 00:15:22,012
Eles acabaram de enviar um comunicado
a todas as embaixadas.
228
00:15:33,106 --> 00:15:34,441
Bom dia.
229
00:15:35,025 --> 00:15:36,193
Como você...
230
00:15:40,364 --> 00:15:42,574
Desculpe, foi uma longa noite.
231
00:15:43,909 --> 00:15:44,910
Obrigado.
232
00:15:48,455 --> 00:15:52,501
Israel instituiu uma zona de exclusão aérea
sobre o vale do Jordão
233
00:15:52,584 --> 00:15:55,253
6h00 de hoje, horário de Israel.
234
00:15:55,337 --> 00:15:56,964
E embora eu discorde
com esta ação,
235
00:15:57,047 --> 00:16:01,969
Eu entendo a razão por trás disso,
e devemos ficar ao lado do nosso aliado.
236
00:16:02,052 --> 00:16:05,097
Nosso principal objetivo continua sendo
desescalada na região.
237
00:16:05,180 --> 00:16:07,265
Embaixador Underwood
e o Departamento de Estado
238
00:16:07,349 --> 00:16:10,602
estão trabalhando com todos
partes interessadas nesse sentido.
239
00:16:11,311 --> 00:16:15,023
Nossa maior prioridade
é garantir a segurança civil...
240
00:16:16,650 --> 00:16:18,318
Quando você vai para Des Moines?
241
00:16:19,611 --> 00:16:20,904
Algumas horas.
242
00:16:20,988 --> 00:16:23,240
Eu tenho que fazer alguns
o doador liga primeiro.
243
00:16:23,323 --> 00:16:25,200
Você tem cirurgia hoje?
244
00:16:25,283 --> 00:16:27,577
Desvio duplo. Um triplo amanhã.
245
00:16:27,661 --> 00:16:30,455
Mas nada programado
por quase uma semana depois,
246
00:16:30,539 --> 00:16:33,250
então talvez eu possa ir para Iowa
e podemos...
247
00:16:34,918 --> 00:16:36,420
O que está acontecendo?
248
00:16:38,088 --> 00:16:40,257
Essa coisa de Jordan Valley é uma bagunça.
249
00:16:40,590 --> 00:16:41,800
Ele está em apuros.
250
00:16:43,135 --> 00:16:45,262
E então há o todo
Coisa da AmWorks.
251
00:16:45,345 --> 00:16:47,180
Toda a bagagem do ano passado.
252
00:16:48,265 --> 00:16:49,599
Você está com dúvidas?
253
00:16:49,808 --> 00:16:52,686
Não sei. Talvez.
254
00:16:54,813 --> 00:16:56,481
Isso parece sério.
255
00:16:57,524 --> 00:16:59,651
Se houvesse um momento ideal
ir embora,
256
00:17:00,277 --> 00:17:01,486
agora é isso.
257
00:17:01,945 --> 00:17:03,447
E então o que?
258
00:17:05,907 --> 00:17:07,284
Foco no Congresso.
259
00:17:07,617 --> 00:17:09,619
Sim, mas você quer mais do que isso.
260
00:17:10,370 --> 00:17:12,914
Eu poderia passar mais tempo com você
e as crianças.
261
00:17:13,707 --> 00:17:15,375
Bem, eu não quero
uma esposa que é miserável
262
00:17:15,459 --> 00:17:18,086
porque ela virou as costas
na Casa Branca.
263
00:17:21,548 --> 00:17:26,845
Olha, o problema da cirurgia é,
uma vez que você está dentro, você está dentro.
264
00:17:27,846 --> 00:17:30,432
Há um coração batendo
na sua frente.
265
00:17:30,515 --> 00:17:33,977
A vida de alguém.
Não há espaço para dúvidas.
266
00:17:34,061 --> 00:17:37,355
Então, o que quer que dê errado,
267
00:17:38,982 --> 00:17:41,735
é uma hemorragia ou um coágulo sanguíneo,
você lida com isso.
268
00:17:41,943 --> 00:17:43,779
Você não pode ir embora.
269
00:17:46,156 --> 00:17:48,784
Mas isso é vida ou morte. Isto não é.
270
00:17:50,327 --> 00:17:51,870
É para você.
271
00:17:56,041 --> 00:18:00,712
Os Estados Unidos estão comprometidos com
difundir esta situação.
272
00:18:01,338 --> 00:18:04,549
Estamos aqui por Israel,
estamos aqui pela Palestina,
273
00:18:04,633 --> 00:18:08,011
estamos aqui pela Rússia.
E estamos aqui para...
274
00:18:09,513 --> 00:18:11,014
Pronto para ir para sua reunião?
275
00:18:12,140 --> 00:18:13,308
Sim.
276
00:18:28,949 --> 00:18:30,283
Vamos.
277
00:18:31,493 --> 00:18:32,828
Eu estava pensando,
278
00:18:33,745 --> 00:18:35,163
você sabe como há um tempo atrás,
279
00:18:35,247 --> 00:18:37,916
você mencionou
as crianças vindo de Ohio?
280
00:18:37,999 --> 00:18:39,251
Você quer que eles visitem?
281
00:18:40,877 --> 00:18:44,256
Talvez você não queira que eles me vejam
assim? Cumprindo meus 60 dias.
282
00:18:44,339 --> 00:18:45,507
Você está indo muito bem.
283
00:18:45,590 --> 00:18:48,426
Eu ficaria emocionado se eles viessem
aqui, conheça o tio deles.
284
00:18:48,510 --> 00:18:49,886
Se isso é algo que você deseja fazer.
285
00:18:50,554 --> 00:18:52,430
eu poderia bater no sofá
por algumas noites.
286
00:18:52,514 --> 00:18:54,432
Vocês podem ficar com o quarto.
287
00:18:54,933 --> 00:18:56,601
Vou ligar para Sara.
288
00:18:58,687 --> 00:19:02,190
Eu digo a Israel, mantenha seu espaço aéreo.
289
00:19:02,274 --> 00:19:04,484
Mantenha sua zona de exclusão aérea.
290
00:19:05,235 --> 00:19:08,155
eu estarei
voando através dele, no entanto.
291
00:19:08,280 --> 00:19:09,948
Atire em mim, se desejar.
292
00:19:10,031 --> 00:19:11,950
Porque nada pode me parar
293
00:19:12,033 --> 00:19:14,411
de ficar lado a lado
com meus compatriotas.
294
00:19:14,995 --> 00:19:17,873
Vou abraçar os homens
que servem este país.
295
00:19:17,956 --> 00:19:20,083
Porque sou russo,
296
00:19:20,167 --> 00:19:23,920
e os russos não
abandonar os seus.
297
00:19:26,464 --> 00:19:29,801
TV russa, há 45 minutos.
298
00:19:29,885 --> 00:19:31,136
Pode ser ar quente.
299
00:19:31,219 --> 00:19:33,180
Petrov quer que o mundo veja isso.
300
00:19:33,263 --> 00:19:34,681
Ele não iria colocar isso lá fora
a menos que ele quisesse dizer isso.
301
00:19:34,764 --> 00:19:37,392
Israel diz que está preparado
para impor a zona de exclusão aérea.
302
00:19:37,475 --> 00:19:38,852
Eles nunca vão abater
um chefe de estado.
303
00:19:38,935 --> 00:19:40,145
Sim, o que significa que eles perderão prestígio
304
00:19:40,228 --> 00:19:42,814
e compensar por
aumentando sua presença terrestre.
305
00:19:42,898 --> 00:19:46,151
Eu fiz Jerusalém concordar
para uma retirada, 2.000 soldados.
306
00:19:46,234 --> 00:19:47,444
Não se Petrov voar para lá.
307
00:19:47,527 --> 00:19:50,697
Se minimizarmos a jogada de Petrov
como teatro político,
308
00:19:50,780 --> 00:19:53,617
Eu posso ser capaz de convencer
que os Israelitas sigam em frente.
309
00:19:53,700 --> 00:19:56,494
Não, precisamos responder
diretamente para a Rússia,
310
00:19:56,578 --> 00:19:59,206
não percamos nosso tempo com Israel.
311
00:19:59,289 --> 00:20:00,373
Israel é nosso aliado.
312
00:20:00,457 --> 00:20:02,167
É muito mais provável que tenhamos
um diálogo produtivo
313
00:20:02,250 --> 00:20:03,293
com eles do que com a Rússia.
314
00:20:03,376 --> 00:20:04,669
Sim, mas o que há
nosso principal objetivo aqui?
315
00:20:05,003 --> 00:20:07,714
Para obter tropas russas
fora do Vale do Jordão.
316
00:20:07,797 --> 00:20:09,716
Vamos parar de bisbilhotar
dos lados.
317
00:20:09,799 --> 00:20:11,968
Precisamos enfrentar isso de frente.
318
00:20:22,020 --> 00:20:24,356
Abra uma linha de comunicação
com Moscou.
319
00:20:24,439 --> 00:20:26,608
Diga a eles que estou indo para
eu mesmo o Vale do Jordão.
320
00:20:26,691 --> 00:20:27,692
Senhor...
321
00:20:27,776 --> 00:20:30,070
Vou me encontrar com Petrov
cara a cara. No chão.
322
00:20:30,153 --> 00:20:31,321
Senhor Presidente, os factores de risco de...
323
00:20:31,404 --> 00:20:34,324
Estou bem ciente. Quero ser notificado
no momento em que Petrov está a caminho.
324
00:20:34,407 --> 00:20:36,243
Você trabalha com a CIA e o DOD
325
00:20:36,326 --> 00:20:38,954
para descobrir qualquer logística
e segurança que você precisa.
326
00:20:39,037 --> 00:20:40,914
Fale com Seth,
vamos começar a redigir nossa mensagem.
327
00:20:40,997 --> 00:20:42,874
Cathy, eu quero sentar
com você e a Defesa
328
00:20:42,958 --> 00:20:43,959
e elaborar fichas de barganha.
329
00:20:44,042 --> 00:20:46,002
Muito obrigado a todos.
330
00:20:48,171 --> 00:20:49,589
Eu quis dizer agora.
331
00:20:56,638 --> 00:20:57,764
Não devo ser incomodado.
332
00:20:57,847 --> 00:20:59,182
Você tem uma reunião com o Sr. Yates.
333
00:20:59,266 --> 00:21:01,226
Faça-o esperar.
E diga a ele que pode demorar um pouco.
334
00:21:01,309 --> 00:21:02,310
Sim, senhor.
335
00:21:09,359 --> 00:21:11,528
Você está falando com o Embaixador Moryakov.
336
00:21:11,611 --> 00:21:12,612
Alexi?
337
00:21:12,696 --> 00:21:14,531
Você está perdendo seu tempo, Claire.
338
00:21:16,032 --> 00:21:18,118
Não podemos deixar Petrov ir.
339
00:21:18,201 --> 00:21:19,536
Estou impotente.
340
00:21:20,036 --> 00:21:22,872
Então me diga com quem podemos falar,
quem pode influenciá-lo.
341
00:21:22,956 --> 00:21:24,207
Ele está decidido.
342
00:21:24,291 --> 00:21:26,293
Ninguém ousaria
desafiá-lo sobre isso.
343
00:21:26,710 --> 00:21:28,837
Tudo bem, então irei para
Nova York. Vamos nos encontrar com Caspi.
344
00:21:28,920 --> 00:21:30,880
Nós vamos aliviar
Os medos de Jerusalém juntos.
345
00:21:30,964 --> 00:21:33,425
Não posso. Estou a caminho de Washington.
346
00:21:33,508 --> 00:21:34,509
Para quê?
347
00:21:35,093 --> 00:21:38,305
A embaixada mandou me chamar.
Estou sendo chamado de volta.
348
00:21:38,388 --> 00:21:39,431
É porque...
349
00:21:39,514 --> 00:21:40,598
Eu não sei.
350
00:21:40,682 --> 00:21:42,350
Alexi, se precisar de alguma coisa...
351
00:21:44,144 --> 00:21:46,855
O Embaixador encerrou a ligação,
Sra. Underwood.
352
00:21:56,489 --> 00:21:57,741
Sra. Underwood.
353
00:21:57,824 --> 00:21:59,075
Olá.
354
00:22:01,077 --> 00:22:02,620
Eduardo?
355
00:22:02,704 --> 00:22:04,080
Espere aqui um momento.
356
00:22:05,665 --> 00:22:06,916
Sim, senhora?
357
00:22:07,876 --> 00:22:09,336
O que ele está fazendo aqui?
358
00:22:09,419 --> 00:22:10,503
O presidente
queria me encontrar com ele.
359
00:22:10,587 --> 00:22:12,005
Ele me pediu para ficar com ele
espere lá em cima.
360
00:22:12,088 --> 00:22:13,423
- Obrigado.
- Sim, senhora.
361
00:22:17,761 --> 00:22:20,472
Se ele quiser os mesmos termos
como tínhamos antes,
362
00:22:20,555 --> 00:22:24,059
Eu vou suavizar isso
com os nossos aliados da NATO.
363
00:22:24,601 --> 00:22:25,852
É difícil perder a Polónia,
364
00:22:25,935 --> 00:22:29,481
mas acho que podemos compensar
com submarinos antimísseis em patrulha aqui
365
00:22:29,564 --> 00:22:30,565
no mar finlandês.
366
00:22:31,274 --> 00:22:33,276
Francisco, você tem um momento?
367
00:22:34,194 --> 00:22:35,779
Já volto.
368
00:22:37,781 --> 00:22:39,366
Dê-nos um minuto.
369
00:22:40,784 --> 00:22:42,535
Eu acho que isso é um erro.
370
00:22:42,619 --> 00:22:45,163
Você está perseguindo ele.
Deixe-me trabalhar com Israel.
371
00:22:45,246 --> 00:22:46,456
Você tem trabalhado com Israel.
372
00:22:46,539 --> 00:22:49,292
E agora existe uma zona de exclusão aérea.
Um passo à frente, dois passos para trás.
373
00:22:49,376 --> 00:22:50,668
A diplomacia leva tempo.
374
00:22:50,752 --> 00:22:52,045
Iowa é daqui a dois meses.
375
00:22:52,128 --> 00:22:55,048
Você não pode deixar a campanha
conduzir a nossa política externa.
376
00:22:55,131 --> 00:22:58,093
Se eu não ganhar em Iowa,
não há política externa.
377
00:22:58,635 --> 00:23:00,762
Desculpe-nos, Senhor Presidente.
378
00:23:00,845 --> 00:23:02,389
Não vamos conversar aqui.
379
00:23:02,472 --> 00:23:05,558
Se você for ao Vale do Jordão, você
tem que sair com uma solução.
380
00:23:05,642 --> 00:23:08,978
E ele sabe disso.
O que significa que ele obtém toda a vantagem.
381
00:23:09,062 --> 00:23:11,731
Bem, não é como se tivéssemos
muita vantagem no momento.
382
00:23:11,815 --> 00:23:14,109
Ele vai querer
a missão de manutenção da paz fora.
383
00:23:14,192 --> 00:23:16,569
Isso mesmo.
E o sistema de defesa antimísseis também.
384
00:23:16,653 --> 00:23:19,656
E estou preparado para dar a ele os dois
se necessário.
385
00:23:19,739 --> 00:23:20,824
O que você está falando?
386
00:23:20,907 --> 00:23:22,742
Não jogue
Deixando a missão de lado, Francisco.
387
00:23:22,826 --> 00:23:24,828
Claire, você está muito empenhada nisso.
388
00:23:25,412 --> 00:23:27,080
A missão está morta.
389
00:23:27,163 --> 00:23:30,792
Estava morto no momento
essas tropas foram explodidas.
390
00:23:30,875 --> 00:23:32,293
Seu plano falhou.
391
00:23:32,377 --> 00:23:34,671
Sinto muito, a culpa é minha.
392
00:23:34,754 --> 00:23:35,880
Eu aprovei.
393
00:23:35,964 --> 00:23:38,425
Mas agora tenho que consertar isso.
394
00:23:38,508 --> 00:23:41,094
Por que você não coloca fé em
uma solução diplomática?
395
00:23:41,177 --> 00:23:42,595
Isto é diplomacia.
396
00:23:42,679 --> 00:23:45,598
Às vezes isso desce
para dois homens em uma sala.
397
00:23:45,682 --> 00:23:48,309
Não tenho mais fé na ONU.
398
00:23:48,393 --> 00:23:52,272
Eu tenho fé na minha capacidade
negociar com este homem.
399
00:23:52,355 --> 00:23:54,274
Francis, sei que você valoriza minha opinião.
400
00:23:54,357 --> 00:23:56,401
Absolutamente. Acima de todos os outros.
401
00:23:56,484 --> 00:23:58,278
Nós dois nos esforçamos muito
402
00:23:58,361 --> 00:23:59,737
e pensei em
como lidar com a Rússia.
403
00:23:59,821 --> 00:24:02,449
Eu gostaria que isso fosse uma decisão
que fazemos juntos.
404
00:24:02,532 --> 00:24:04,742
Em vez de uma resposta impulsiva...
405
00:24:04,826 --> 00:24:05,785
Agora não.
406
00:24:05,869 --> 00:24:07,162
Petrov está no ar.
407
00:24:09,664 --> 00:24:10,999
Coloque o Almirante Dale em linha.
408
00:24:11,082 --> 00:24:15,712
Claire, eu valorizo sua opinião,
Só não concordo com isso desta vez.
409
00:24:27,932 --> 00:24:29,225
Senhor Yates.
410
00:24:30,560 --> 00:24:33,062
O presidente é
vai ter que remarcar.
411
00:24:44,616 --> 00:24:46,409
Tomás.
412
00:24:46,493 --> 00:24:48,453
Você pode nos dar alguns momentos,
Eduardo?
413
00:24:48,536 --> 00:24:50,705
Sim, senhora. Estarei perto da escada.
414
00:24:54,918 --> 00:24:56,252
Como vai o livro?
415
00:25:02,091 --> 00:25:03,927
Eu encontrei um pequeno obstáculo.
416
00:25:04,511 --> 00:25:06,346
Está faltando um grande pedaço.
417
00:25:06,429 --> 00:25:07,555
O que é?
418
00:25:07,639 --> 00:25:08,640
Você.
419
00:25:10,934 --> 00:25:13,436
Ele não me mencionou?
420
00:25:14,646 --> 00:25:17,273
Muitas vezes. Mas não é suficiente.
421
00:25:17,982 --> 00:25:19,234
O que ele disse?
422
00:25:20,026 --> 00:25:22,987
Você está me colocando em um
posição embaraçosa, Senhora Deputada Underwood.
423
00:25:23,071 --> 00:25:25,448
Você não quer trair a confiança dele.
424
00:25:25,532 --> 00:25:27,200
Ele e eu temos um acordo.
425
00:25:27,283 --> 00:25:28,868
Eu entendo. Eu não deveria bisbilhotar.
426
00:25:28,952 --> 00:25:30,662
Vou deixar você em paz então.
427
00:25:31,454 --> 00:25:34,123
Ele disse que te ama
mais do que tudo.
428
00:25:35,750 --> 00:25:37,752
Que não haveria
uma Casa Branca sem você.
429
00:25:39,295 --> 00:25:42,590
Ele me mostrou sua primeira casa,
em Gaffney.
430
00:25:43,591 --> 00:25:45,552
Onde você plantou as tulipas.
431
00:25:46,719 --> 00:25:48,555
E ele disse que estava com vergonha.
432
00:25:48,638 --> 00:25:50,014
Do quê?
433
00:25:50,598 --> 00:25:53,142
Que você se casou com ele.
Porque você merece coisa melhor.
434
00:25:55,144 --> 00:25:57,814
Você realmente deveria estar neste livro,
Sra. Underwood.
435
00:25:58,314 --> 00:26:00,108
Eu tenho muitas histórias
da perspectiva dele.
436
00:26:00,191 --> 00:26:01,484
Mas nem um único seu.
437
00:26:01,568 --> 00:26:04,070
Bem, ele é o único
concorrendo à presidência. Eu não.
438
00:26:04,654 --> 00:26:06,322
Sim.
439
00:26:06,406 --> 00:26:08,449
Não sei, talvez eu esteja errado.
440
00:26:08,533 --> 00:26:11,744
Acho que as pessoas precisam ouvir
sua voz para ouvir a dele.
441
00:26:11,828 --> 00:26:14,706
Podemos marcar um horário? Para conhecer?
442
00:26:15,123 --> 00:26:16,291
Vou pensar sobre isso.
443
00:26:16,916 --> 00:26:18,585
Obrigado, Tomás.
444
00:26:27,260 --> 00:26:28,261
OK.
445
00:26:29,554 --> 00:26:32,348
Seth, isso é bom,
mas minimize ainda mais as expectativas.
446
00:26:32,432 --> 00:26:33,975
Não há como dizer
com o que iremos embora.
447
00:26:34,058 --> 00:26:35,059
Sim, senhor.
448
00:26:35,143 --> 00:26:36,853
Não deveríamos informar a imprensa
até depois de pousar,
449
00:26:36,936 --> 00:26:38,187
para fins de segurança.
450
00:26:38,271 --> 00:26:41,941
Donald, se alguma coisa acontecer
para mim...
451
00:26:42,025 --> 00:26:44,193
Estou preparado. Mas nada acontecerá.
452
00:26:44,694 --> 00:26:46,321
Deus nos ajude.
453
00:26:46,404 --> 00:26:48,197
Danton irá guiá-lo
o resumo completo.
454
00:26:48,281 --> 00:26:49,741
Está tudo configurado em
a Sala de Situação.
455
00:26:49,824 --> 00:26:51,951
- Boa sorte, Senhor Presidente.
- Obrigado. Já volto.
456
00:26:56,873 --> 00:26:58,333
Agora ouça,
457
00:26:58,416 --> 00:27:01,461
Eu sei que você tem reservas
sobre tudo isso.
458
00:27:01,544 --> 00:27:04,130
Você está fazendo o que acha melhor.
459
00:27:04,213 --> 00:27:05,882
Por favor, tenha cuidado lá fora.
460
00:27:05,965 --> 00:27:06,966
Eu vou.
461
00:27:07,050 --> 00:27:09,052
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
462
00:27:13,473 --> 00:27:14,724
Vamos.
463
00:27:23,399 --> 00:27:25,360
- Olá? Oi.
- Oi.
464
00:27:25,818 --> 00:27:26,986
- Oi.
- Olá.
465
00:27:27,737 --> 00:27:30,615
Uau, vocês são realmente parecidos. Oi.
466
00:27:31,074 --> 00:27:32,116
Oi.
467
00:27:33,660 --> 00:27:35,161
Somos uma família que abraça.
468
00:27:35,244 --> 00:27:36,537
Eu vejo.
469
00:27:37,038 --> 00:27:39,832
Oi. Você deve ser Francine.
470
00:27:39,916 --> 00:27:40,958
Não, não estou!
471
00:27:41,042 --> 00:27:42,126
Ela gosta mais de Franke.
472
00:27:42,251 --> 00:27:44,671
Bem, prazer em conhecê-lo, Franke. Não.
473
00:27:44,754 --> 00:27:45,755
Sim.
474
00:27:45,838 --> 00:27:47,965
- Ah, meu Deus...
- Cuidado.
475
00:27:48,716 --> 00:27:50,385
- Esse é o seu tio.
- Ei, quem é esse?
476
00:27:50,468 --> 00:27:52,428
Nathan, você quer
dar um abraço no seu tio Doug?
477
00:27:52,512 --> 00:27:53,930
Venha aqui, você.
478
00:27:57,392 --> 00:27:58,810
Desembarcaremos em Tel Aviv.
479
00:27:58,893 --> 00:28:00,311
Então pegue um comboio das Forças Especiais
480
00:28:00,395 --> 00:28:02,855
de lá para
o perímetro do Vale.
481
00:28:02,939 --> 00:28:05,441
Os israelenses fornecerão apoio aéreo
até chegarmos ao Vale,
482
00:28:05,525 --> 00:28:07,235
então nossos helicópteros assumirão o controle.
483
00:28:07,318 --> 00:28:10,697
Assim que chegarmos ao acampamento, o
Os russos insistem apenas em unidades terrestres.
484
00:28:10,780 --> 00:28:11,948
Passaremos por um posto de controle...
485
00:28:12,031 --> 00:28:13,741
Quão seguro é este local?
486
00:28:13,825 --> 00:28:16,035
A posição não é
fortificado ao nosso gosto.
487
00:28:16,119 --> 00:28:17,412
Não é à prova de explosão.
488
00:28:17,495 --> 00:28:20,498
Senhor, vamos pedir que você use
seu Kevlar e capacete.
489
00:28:21,374 --> 00:28:23,126
Senhor. Senhor. Senhor.
490
00:28:23,209 --> 00:28:24,711
OK. Mary.
491
00:28:24,794 --> 00:28:26,379
Por que nenhuma imprensa foi autorizada a ir?
492
00:28:26,462 --> 00:28:28,047
Dada a situação de segurança,
493
00:28:28,131 --> 00:28:29,882
não queríamos colocar nenhuma imprensa
em perigo,
494
00:28:29,966 --> 00:28:32,885
ou arriscar quaisquer elementos hostis
sabendo com antecedência.
495
00:28:32,969 --> 00:28:34,721
Então o presidente já desembarcou?
496
00:28:34,804 --> 00:28:36,806
Cerca de 90 minutos atrás.
497
00:28:36,889 --> 00:28:38,224
Marca.
498
00:28:38,307 --> 00:28:41,060
O que exatamente o presidente
espera alcançar?
499
00:28:41,144 --> 00:28:43,771
Idealmente, gostaríamos que os russos
para desocupar a região.
500
00:28:43,855 --> 00:28:45,565
Não podemos prometer que o farão,
501
00:28:45,648 --> 00:28:47,900
mas o Presidente espera
que podemos progredir
502
00:28:47,984 --> 00:28:49,444
em direção a uma retirada.
503
00:28:49,527 --> 00:28:50,570
Kate.
504
00:28:50,653 --> 00:28:51,988
Isto poderia ser visto como
um golpe eleitoral.
505
00:28:52,071 --> 00:28:54,490
Ele está atrás de Dunbar nas pesquisas,
então ele quer salvar o dia.
506
00:28:54,574 --> 00:28:55,950
Garanto que isso não é uma façanha.
507
00:28:56,033 --> 00:28:59,036
O Presidente está a tomar medidas extraordinárias
medidas para acabar com esta crise.
508
00:30:10,691 --> 00:30:11,943
Senhor Presidente.
509
00:30:20,076 --> 00:30:22,161
Você pode tirar o colete agora,
Senhor Presidente.
510
00:30:22,245 --> 00:30:23,830
Estamos seguros aqui.
511
00:30:23,913 --> 00:30:25,331
Você confia nessas paredes?
512
00:30:25,414 --> 00:30:27,750
Se você está com medo,
você não deveria ter vindo.
513
00:30:29,085 --> 00:30:32,964
Quando eu estava na KGB
Passei seis meses no Afeganistão.
514
00:30:33,047 --> 00:30:36,759
Este lugar é um palácio comparado
para o buraco no chão onde eu morava.
515
00:30:39,220 --> 00:30:42,306
Aqui você deve se manter hidratado.
516
00:30:42,515 --> 00:30:44,767
Eu trouxe um carregamento de água
no meu avião.
517
00:30:44,851 --> 00:30:45,852
Obrigado.
518
00:30:45,935 --> 00:30:48,521
Tanto para os israelenses
interrompendo nosso reabastecimento.
519
00:30:50,606 --> 00:30:53,693
Eu gostaria que estivéssemos na parte fértil
do Vale, no entanto.
520
00:30:53,776 --> 00:30:56,320
Ouvi dizer que é bem verde
e lindo.
521
00:30:56,404 --> 00:30:58,364
Bem, isso é melhor para fotos.
522
00:30:58,447 --> 00:30:59,532
O que você quer dizer?
523
00:30:59,615 --> 00:31:01,617
Bem, se você voou para o paraíso,
524
00:31:01,701 --> 00:31:03,452
não seria tão eficaz agora,
seria?
525
00:31:03,536 --> 00:31:05,872
Você tem um talento
para o teatral.
526
00:31:05,955 --> 00:31:10,042
Posso dizer o mesmo sobre você,
aparecendo na minha porta assim.
527
00:31:10,126 --> 00:31:11,252
Esta não é a sua porta.
528
00:31:11,335 --> 00:31:13,379
Você está agachado
onde você não deveria estar.
529
00:31:13,462 --> 00:31:15,965
Eu não acho que meus homens
veria assim.
530
00:31:16,507 --> 00:31:18,801
Seus homens sabem disso
você é responsável
531
00:31:18,885 --> 00:31:20,011
por matar seus camaradas?
532
00:31:20,261 --> 00:31:21,929
Acusações.
533
00:31:22,972 --> 00:31:25,641
É assim que você pretende me convencer?
534
00:31:26,684 --> 00:31:29,979
O que você precisa
sair do Vale?
535
00:31:30,479 --> 00:31:32,189
Que suas tropas também partam.
536
00:31:32,273 --> 00:31:35,234
E o inteiro
operação de manutenção da paz.
537
00:31:35,318 --> 00:31:37,153
Bem, assim que
suas tropas se retiram,
538
00:31:37,236 --> 00:31:39,822
Vou garantir que as forças da ONU
faça exatamente o mesmo.
539
00:31:40,907 --> 00:31:43,743
E você reduz a defesa antimísseis.
540
00:31:43,826 --> 00:31:46,078
Como já combinamos duas vezes.
541
00:31:46,162 --> 00:31:48,831
Foi quando estávamos fazendo
um acordo totalmente diferente.
542
00:31:49,373 --> 00:31:53,127
A principal diferença agora é que
nós dois estamos no deserto,
543
00:31:53,210 --> 00:31:57,465
e você não pode sair sem nada
para mostrar apenas areia nos sapatos.
544
00:31:57,673 --> 00:31:59,842
Concordo com a redução.
Mesmos termos de antes.
545
00:32:00,009 --> 00:32:02,386
Quando você pode se mobilizar
uma retirada?
546
00:32:02,470 --> 00:32:05,765
Bem, no momento em que as forças da ONU começarem a
retire, faremos o mesmo.
547
00:32:05,848 --> 00:32:08,059
Eu tive o Pentágono
elaborar um plano de saída
548
00:32:08,142 --> 00:32:09,936
que podemos pôr em prática
já amanhã.
549
00:32:10,019 --> 00:32:11,604
Quanto ao resto das forças da ONU,
550
00:32:11,687 --> 00:32:14,273
Eu posso entrar em contato
imediatamente ao Secretário-Geral.
551
00:32:14,649 --> 00:32:17,777
Você ou sua esposa.
552
00:32:17,860 --> 00:32:20,029
Bem, sim, ela provavelmente
faça a ligação em meu nome.
553
00:32:20,154 --> 00:32:21,822
Eu não acho que ela deveria.
554
00:32:22,031 --> 00:32:23,991
Você acha que eu deveria fazer a ligação?
555
00:32:24,075 --> 00:32:25,618
Mais do que isso.
556
00:32:25,701 --> 00:32:28,037
Acho que ela deveria ter ido embora.
557
00:32:29,121 --> 00:32:31,791
Foi de que maneira?
Saiu dessas negociações?
558
00:32:31,874 --> 00:32:33,042
Como Embaixador.
559
00:32:34,502 --> 00:32:36,629
Minha condição final.
560
00:32:40,549 --> 00:32:42,134
Isso não pode estar em cima da mesa.
561
00:32:42,218 --> 00:32:43,636
Isso é.
562
00:32:43,719 --> 00:32:46,138
E não é negociável.
563
00:32:52,228 --> 00:32:55,106
Sra. Dempsey. Sou amigo da Lisa.
564
00:32:55,189 --> 00:32:57,066
- Máx.?
- Isso mesmo.
565
00:32:57,191 --> 00:32:59,652
Sim. Ela me disse para te contar
ela está alguns minutos atrasada.
566
00:32:59,735 --> 00:33:01,278
Ok, vou esperar lá fora.
Obrigado.
567
00:33:01,362 --> 00:33:04,573
Não, está frio.
Você pode ir até o quarto dela.
568
00:33:05,116 --> 00:33:06,117
OK.
569
00:33:07,743 --> 00:33:10,788
Eu só quero que você saiba,
Sinto muito.
570
00:33:12,039 --> 00:33:14,625
Lisa nos contou
e nossas orações estão com você.
571
00:33:17,420 --> 00:33:19,046
Muito obrigado.
572
00:33:20,131 --> 00:33:23,300
Ela disse que você e seu marido
eram como pais para ela. Eu vejo por quê.
573
00:33:24,427 --> 00:33:25,928
Entre.
574
00:33:29,890 --> 00:33:33,269
Max, ei, desculpe pelo atraso.
575
00:33:33,936 --> 00:33:35,354
Aqui, quero que você retire isso.
576
00:33:35,438 --> 00:33:37,023
Não, não, não, não, esse dinheiro é seu.
577
00:33:37,106 --> 00:33:38,357
Não, não posso... não aguento.
578
00:33:38,441 --> 00:33:40,609
Todos na Irmandade
entrou.
579
00:33:40,693 --> 00:33:41,736
Apenas devolva a eles.
580
00:33:41,819 --> 00:33:43,154
Não posso.
581
00:33:43,237 --> 00:33:46,115
Você disse que precisava do dinheiro
para o remédio.
582
00:33:48,451 --> 00:33:49,618
Sim, sente-se.
583
00:33:50,953 --> 00:33:52,121
Desculpe, por favor.
584
00:33:55,207 --> 00:33:56,292
OK.
585
00:34:05,468 --> 00:34:07,470
O que estou prestes a te contar
vai parecer fodido.
586
00:34:07,553 --> 00:34:12,141
Mas apenas me escute
antes de dizer qualquer coisa, certo?
587
00:34:12,475 --> 00:34:13,642
OK.
588
00:34:17,146 --> 00:34:18,814
Estou indo embora.
589
00:34:19,482 --> 00:34:21,609
E eu não vou voltar.
590
00:34:22,526 --> 00:34:25,821
E eu tenho que sair
porque estou em perigo.
591
00:34:27,823 --> 00:34:29,366
Meu nome não é Max.
592
00:34:31,243 --> 00:34:32,745
Eu não tenho AIDS.
593
00:34:32,828 --> 00:34:34,038
Espere, espere.
594
00:34:34,121 --> 00:34:35,289
Deixe-me terminar, por favor.
595
00:34:35,372 --> 00:34:38,334
Eu quero explicar tudo para você,
mas não posso.
596
00:34:38,417 --> 00:34:40,503
Quanto menos você souber, melhor.
597
00:34:40,586 --> 00:34:42,254
Mas me escute,
598
00:34:42,338 --> 00:34:45,132
se o FBI vier aqui,
você não pode dizer nada.
599
00:34:45,216 --> 00:34:46,926
Você tem que contar a eles
você não me conhece.
600
00:34:47,009 --> 00:34:48,844
- O FBI?
- Sim, e se o fizerem,
601
00:34:48,969 --> 00:34:50,763
Quero que você entre em contato com esse homem.
602
00:34:50,888 --> 00:34:53,307
O nome dele é Doug Stamper,
e ele pode ajudá-lo.
603
00:34:53,390 --> 00:34:55,518
Máx. Isso é uma loucura.
604
00:34:56,393 --> 00:34:58,938
Não é meu nome. Eu inventei isso.
605
00:34:59,021 --> 00:35:02,066
Eu inventei tudo.
O nome, a namorada, a clínica.
606
00:35:02,149 --> 00:35:03,442
Não, eu estava lá com você.
607
00:35:03,526 --> 00:35:05,820
Eu fingi. Eu precisei.
608
00:35:10,741 --> 00:35:15,121
Se você não é Max, então quem é você?
609
00:35:20,876 --> 00:35:23,671
Pegue isso. Ele irá ajudá-lo.
610
00:35:23,754 --> 00:35:26,090
Ele pode proteger você. Por favor.
611
00:35:26,173 --> 00:35:28,425
Eu sei que não é justo.
612
00:35:28,509 --> 00:35:30,302
- Por favor, saia.
- Deixe-me deixar isso com você.
613
00:35:30,386 --> 00:35:31,887
eu não quero ter
nada a ver com isso.
614
00:35:31,971 --> 00:35:33,556
Por favor, leve-o com você.
615
00:35:35,015 --> 00:35:37,059
Por favor, saia.
616
00:35:37,726 --> 00:35:39,436
Você é uma boa pessoa, Lisa.
617
00:35:40,688 --> 00:35:42,064
Eu simplesmente não estou.
618
00:35:43,899 --> 00:35:45,401
E eu sinto muito.
619
00:35:56,620 --> 00:35:58,455
O que posso oferecer a você em vez dela?
620
00:35:58,539 --> 00:36:00,207
Nada.
621
00:36:00,291 --> 00:36:02,918
E quanto
um fundo de ajuda humanitária,
622
00:36:03,002 --> 00:36:04,837
para os seus aliados em África?
623
00:36:04,920 --> 00:36:07,173
Você pode distribuí-lo
da maneira que achar melhor.
624
00:36:07,256 --> 00:36:09,758
Alguns bilhões de dólares?
Eu não sou tão facilmente comprado.
625
00:36:09,842 --> 00:36:13,262
Tudo bem, digamos que
reexaminamos nossa base em Izmir.
626
00:36:13,345 --> 00:36:14,722
O Congresso nunca permitiria.
627
00:36:14,805 --> 00:36:16,849
E realisticamente,
você está disposto a negociar
628
00:36:16,932 --> 00:36:20,561
principais aeródromos estratégicos
por causa de sua esposa?
629
00:36:20,644 --> 00:36:22,813
Você não pode fazer isso por ela.
630
00:36:22,897 --> 00:36:25,024
Ela nunca foi equipada
para ser Embaixador.
631
00:36:25,107 --> 00:36:26,609
Você sabe disso.
632
00:36:27,568 --> 00:36:29,278
Eu entendo.
633
00:36:29,737 --> 00:36:32,323
Como você pôde dizer não
para sua própria esposa?
634
00:36:32,948 --> 00:36:35,868
Mas ela está cegando você.
Estou lhe fazendo um favor.
635
00:36:35,951 --> 00:36:37,745
Você está sendo mesquinho.
636
00:36:40,706 --> 00:36:42,541
A equipe SEAL que você enviou,
637
00:36:42,625 --> 00:36:45,294
veja como nós a manipulamos facilmente.
638
00:36:47,296 --> 00:36:50,549
Moryakov não precisou trabalhar
muito difícil.
639
00:36:51,759 --> 00:36:53,928
Explodimos nossos próprios homens?
640
00:36:54,637 --> 00:36:56,847
Talvez tenhamos feito,
641
00:36:57,473 --> 00:36:59,308
talvez não tenhamos feito isso.
642
00:36:59,808 --> 00:37:03,604
Mas nós a fizemos acreditar que sim.
E ela te convenceu.
643
00:37:03,687 --> 00:37:07,524
Agora, você não iria
chamar isso de cegueira?
644
00:37:12,613 --> 00:37:16,283
Você quer me matar agora.
Eu posso ver isso.
645
00:37:20,871 --> 00:37:26,877
Eu li um artigo divertido
sobre uma reconstituição da Guerra Civil
646
00:37:28,170 --> 00:37:31,382
quem disse isso
seu tataravô
647
00:37:31,465 --> 00:37:34,343
matou um soldado ianque
com as próprias mãos.
648
00:37:36,220 --> 00:37:40,557
Quando eu estava no Afeganistão,
fomos emboscados pelos Mujahideen.
649
00:37:41,642 --> 00:37:44,645
E o homem que atirou em mim aqui,
e aqui?
650
00:37:45,229 --> 00:37:48,232
Ele me esfaqueou quando seu rifle travou.
651
00:37:48,691 --> 00:37:51,110
Eu puxei a faca
e cortou sua garganta.
652
00:37:51,193 --> 00:37:53,487
Sim, eu sei, você contou essa história
dezenas de vezes à imprensa.
653
00:37:53,696 --> 00:37:58,617
A parte que não conto é que depois
Cortei sua garganta e continuei.
654
00:37:59,952 --> 00:38:01,829
Amarramos sua cabeça a um burro
655
00:38:01,912 --> 00:38:05,040
então ele iria levá-lo de volta
para sua aldeia.
656
00:38:06,041 --> 00:38:08,877
Eu matei um homem com minhas próprias mãos.
657
00:38:11,005 --> 00:38:13,215
Não foi faz de conta.
658
00:38:15,467 --> 00:38:17,886
Você se acha capaz?
659
00:38:25,769 --> 00:38:27,563
Eu acho que você é.
660
00:38:30,566 --> 00:38:35,446
Você é implacável, como eu.
661
00:38:38,949 --> 00:38:43,912
Às vezes devemos ser implacáveis
com aqueles que nos odeiam.
662
00:38:44,830 --> 00:38:48,208
E às vezes devemos ser implacáveis
com aqueles que amamos.
663
00:38:52,087 --> 00:38:55,424
Eu não vejo por que
Claire significa muito para você.
664
00:38:56,592 --> 00:39:00,012
Porque ela significa muito para você.
665
00:39:01,972 --> 00:39:03,182
E se você fizer isso,
666
00:39:04,475 --> 00:39:06,977
Eu saberei que você está falando sério.
667
00:39:28,457 --> 00:39:29,958
Sua esposa está na linha, senhor.
668
00:39:30,042 --> 00:39:31,377
Diga a ela que ligarei de volta.
669
00:39:31,460 --> 00:39:32,628
Eu já disse isso a ela duas vezes.
670
00:39:32,711 --> 00:39:33,879
Diga a ela novamente.
671
00:39:33,962 --> 00:39:35,130
Sim, senhor.
672
00:39:41,220 --> 00:39:42,346
Você realmente não
tenho que fazer isso, Sarah.
673
00:39:42,429 --> 00:39:43,555
Não, eu não me importo.
Não demora muito.
674
00:39:43,639 --> 00:39:45,349
Não, não, vamos fazer isso. Você vai relaxar.
675
00:39:45,432 --> 00:39:47,976
Vou mover os monstros
em alguns minutos.
676
00:39:48,060 --> 00:39:49,103
OK.
677
00:39:50,813 --> 00:39:52,272
Vejo você na cama.
678
00:39:53,107 --> 00:39:54,900
Vejo você amanhã.
679
00:40:09,873 --> 00:40:12,000
Gostaria de poder dormir assim.
680
00:40:14,920 --> 00:40:16,922
Você já pensou em se estabelecer?
681
00:40:17,005 --> 00:40:19,091
Conseguindo alguns desses
para você mesmo?
682
00:40:19,591 --> 00:40:21,093
Nunca passou pela minha cabeça.
683
00:40:22,094 --> 00:40:23,262
Nunca?
684
00:40:23,846 --> 00:40:26,014
Não é para mim. Uma vida assim.
685
00:40:27,850 --> 00:40:29,435
Quer dizer, uma vida como a minha?
686
00:40:29,518 --> 00:40:30,853
Não foi isso que eu disse.
687
00:40:30,936 --> 00:40:32,771
Eu sei que você sempre se sentiu assim.
688
00:40:34,815 --> 00:40:38,444
A hipoteca. Das 9h às 17h.
A esposa, dois filhos, cachorro.
689
00:40:38,527 --> 00:40:41,697
Não. É só
minha liberdade é importante para mim.
690
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
Sou mais livre do que você, amigo.
691
00:40:46,410 --> 00:40:48,662
Fiquei em Colombo
porque eu gostei,
692
00:40:48,745 --> 00:40:50,914
não porque alguém me obrigou.
693
00:40:50,998 --> 00:40:52,749
Eu escolhi criar raízes.
694
00:40:52,833 --> 00:40:54,168
Você sempre foi
fugindo de alguma coisa.
695
00:40:54,251 --> 00:40:56,295
Ei, eu não te julgo.
Não me julgue.
696
00:40:56,378 --> 00:40:57,796
Ouça seu irmão mais velho
por um segundo.
697
00:40:57,880 --> 00:40:59,548
Não, a última coisa que preciso
é uma palestra agora.
698
00:41:02,551 --> 00:41:03,635
Durante toda a sua recuperação,
699
00:41:03,719 --> 00:41:05,929
tudo o que você continuou falando
estava voltando ao trabalho.
700
00:41:06,763 --> 00:41:10,142
Há mais de um mês que estou aqui, usando
todo o meu tempo de férias e mais um pouco.
701
00:41:10,225 --> 00:41:12,644
Você sabe, se você não quer ser
aqui, então talvez você devesse ir para casa.
702
00:41:12,728 --> 00:41:14,271
Não é sobre isso, Doug.
703
00:41:15,147 --> 00:41:17,316
Estou aqui porque você é da família.
704
00:41:18,233 --> 00:41:20,736
Porque você é
mais importante que o trabalho.
705
00:41:22,905 --> 00:41:26,408
Se eu perdi meu emprego por sua causa,
Eu encontraria outro.
706
00:41:26,492 --> 00:41:30,412
O que você tem? Frank Underwood?
707
00:41:30,496 --> 00:41:32,206
Você nem tem isso.
708
00:41:34,416 --> 00:41:38,212
Você tem duas fotos na sua geladeira,
e eles são dos meus filhos.
709
00:41:39,213 --> 00:41:40,881
Isso não é liberdade.
710
00:42:03,278 --> 00:42:07,783
Petrov quer uma mudança diplomática
na ONU.
711
00:42:09,952 --> 00:42:11,328
Meu?
712
00:42:11,453 --> 00:42:13,455
Não era negociável.
713
00:42:18,126 --> 00:42:19,962
Claramente, você não disse não.
714
00:42:20,629 --> 00:42:23,131
eu queria discutir isso
com você primeiro.
715
00:42:27,427 --> 00:42:29,471
Liguei mais de uma vez.
716
00:42:31,390 --> 00:42:35,811
eu queria me convencer
recusar o que ele pediu.
717
00:42:35,894 --> 00:42:38,230
Mas eu não poderia fazer isso.
718
00:42:38,313 --> 00:42:40,399
Eu te disse que era
Foi um erro ir, Francis.
719
00:42:40,482 --> 00:42:42,067
E a resolução foi um erro.
720
00:42:42,150 --> 00:42:43,569
E Corrigan foi um erro.
721
00:42:43,652 --> 00:42:46,905
Poderíamos contabilizar todos os nossos erros,
mas estamos onde estamos.
722
00:42:47,072 --> 00:42:50,576
Eu preciso me concentrar
no que está na minha frente agora.
723
00:42:50,659 --> 00:42:52,828
Eu sou. Estou na sua frente.
724
00:42:56,665 --> 00:42:59,501
Os russos precisam partir.
É tão simples quanto isso.
725
00:42:59,960 --> 00:43:01,795
Você quer que eu diga que está tudo bem?
726
00:43:01,878 --> 00:43:03,171
Não.
727
00:43:03,255 --> 00:43:05,048
Francisco, eu teria preferido
se você tivesse entrado
728
00:43:05,132 --> 00:43:06,633
e apenas me disse que fui demitido.
729
00:43:07,092 --> 00:43:09,094
Eles brincaram com você, Claire.
730
00:43:09,970 --> 00:43:13,015
Moryakov não estava tendo
alguma crise de consciência.
731
00:43:13,140 --> 00:43:16,893
Foi tudo assim
enviaríamos nossa equipe SEAL.
732
00:43:16,977 --> 00:43:19,771
Para que provocássemos
os israelenses.
733
00:43:19,855 --> 00:43:23,442
E eu não vi,
porque eu confiei demais em você.
734
00:43:23,525 --> 00:43:26,153
Eu não olhei objetivamente.
735
00:43:27,195 --> 00:43:29,323
Porque você é minha esposa.
736
00:43:31,658 --> 00:43:34,119
- Petrov te contou isso?
- Sim.
737
00:43:34,202 --> 00:43:35,329
E você acredita nele?
738
00:43:35,412 --> 00:43:36,705
Eu faço.
739
00:43:42,169 --> 00:43:43,503
Vou renunciar.
740
00:43:45,047 --> 00:43:47,382
Eu gostaria que não
tem que chegar a isso.
741
00:43:49,217 --> 00:43:51,261
O que dizemos? Para a imprensa?
742
00:43:55,265 --> 00:43:57,225
Que você quer se concentrar
na campanha.
743
00:43:57,309 --> 00:43:59,394
Esse era o seu plano o tempo todo.
744
00:43:59,478 --> 00:44:01,647
Mas eu quero ver
esta crise primeiro.
745
00:44:01,730 --> 00:44:03,774
Ninguém vai questionar isso.
746
00:44:05,651 --> 00:44:07,361
Diga a Petrov.
747
00:44:08,070 --> 00:44:13,408
E eu farei o anúncio
sempre que você quiser.
748
00:44:14,368 --> 00:44:16,703
Claire, você estava certa.
749
00:44:17,829 --> 00:44:19,873
Eu não deveria ter ido.
750
00:44:21,375 --> 00:44:24,127
Essa foi a sua decisão a tomar.
Não é meu.
751
00:44:25,671 --> 00:44:27,047
Boa noite.
752
00:44:33,595 --> 00:44:35,263
Minha decisão.
753
00:44:40,143 --> 00:44:42,729
Às vezes penso que a presidência
754
00:44:44,606 --> 00:44:46,983
é a ilusão da escolha.
755
00:45:12,134 --> 00:45:13,552
O que é?
756
00:45:13,635 --> 00:45:15,679
Tenho que ir à Casa Branca.
757
00:45:15,762 --> 00:45:17,848
É meio da noite.
758
00:45:17,931 --> 00:45:19,474
Ele é o presidente.
759
00:45:38,994 --> 00:45:40,620
Obrigado, Meechum.
760
00:45:43,290 --> 00:45:44,332
Sente-se.
761
00:45:51,256 --> 00:45:52,716
Eu te acordei?
762
00:45:54,009 --> 00:45:55,427
Está tudo bem.
763
00:45:55,510 --> 00:45:57,929
Eu tenho sono leve de qualquer maneira.
764
00:45:58,013 --> 00:46:00,891
Se não fosse você, teria sido
uma sirene ou um caminhão basculante.
765
00:46:03,059 --> 00:46:07,063
Eu acordo no meio
da noite o tempo todo.
766
00:46:07,147 --> 00:46:09,566
Alguma crise em algum lugar do mundo.
767
00:46:10,567 --> 00:46:16,114
Alguma situação na Sala de Situação.
768
00:46:16,740 --> 00:46:19,075
Bem, isso é melhor do que
um caminhão basculante.
769
00:46:29,878 --> 00:46:32,047
Você entrou em contato com Tim Corbet.
770
00:46:33,215 --> 00:46:34,382
Eu fiz.
771
00:46:35,383 --> 00:46:37,469
Falei com ele há alguns dias.
772
00:46:37,552 --> 00:46:40,430
Ele ligou para me avisar.
773
00:46:40,514 --> 00:46:42,307
Então vocês dois ainda estão próximos.
774
00:46:42,390 --> 00:46:45,685
Não mais. Na escola estávamos.
775
00:46:46,561 --> 00:46:49,731
Eu pensei que ele poderia ter alguma ideia
sobre como você era naquela época.
776
00:46:49,815 --> 00:46:51,650
Esses são anos de formação.
777
00:46:51,733 --> 00:46:53,652
Mais formativo para você do que para mim.
778
00:46:53,735 --> 00:46:55,737
Eu aprendi a marchar
e atirar com uma arma.
779
00:46:55,821 --> 00:46:57,072
É isso.
780
00:47:01,034 --> 00:47:03,328
eu estaria melhor
na escola militar.
781
00:47:03,411 --> 00:47:05,163
Sim, por que isso?
782
00:47:06,414 --> 00:47:07,874
Você passa de truques
783
00:47:07,958 --> 00:47:11,670
estar na lista dos mais vendidos
antes de poder beber legalmente,
784
00:47:11,795 --> 00:47:13,630
isso mexe com você.
785
00:47:15,090 --> 00:47:17,759
Você me disse que seu amigo era
aquele que...
786
00:47:18,426 --> 00:47:19,761
Eu menti.
787
00:47:21,263 --> 00:47:24,599
Por que? Você ficou com vergonha?
788
00:47:32,941 --> 00:47:36,069
A primeira vez que fiz isso,
Eu estava morrendo de medo.
789
00:47:37,320 --> 00:47:43,410
Bata na porta, ela abre,
o cara está com um roupão de cetim.
790
00:47:44,077 --> 00:47:45,620
Ele é gordo.
791
00:47:46,621 --> 00:47:50,000
Cabelo pegajoso,
penteado sobre sua careca.
792
00:47:50,083 --> 00:47:53,962
Gotas de suor
rolando pelas bochechas.
793
00:47:54,045 --> 00:47:56,298
Quase corri de volta para o elevador.
794
00:47:57,632 --> 00:47:59,259
Mas você não fez isso.
795
00:48:01,553 --> 00:48:04,431
Não. Eu precisava do dinheiro.
796
00:48:07,893 --> 00:48:09,728
Antes de me despir,
797
00:48:11,897 --> 00:48:14,566
ele me conta que sua esposa acabou de morrer.
798
00:48:16,902 --> 00:48:18,653
Acidente de carro.
799
00:48:20,530 --> 00:48:24,075
Diz que eles tinham planos
visitar Tóquio na primavera.
800
00:48:24,159 --> 00:48:26,119
Me conta sobre seus três filhos.
801
00:48:26,202 --> 00:48:29,122
Aquele que nasceu
com fenda palatina.
802
00:48:29,205 --> 00:48:32,083
Descreve sua casa em Westchester,
803
00:48:32,167 --> 00:48:34,502
com varanda de Julieta
na sala de estar.
804
00:48:35,420 --> 00:48:37,797
Diz como ela era linda.
805
00:48:41,217 --> 00:48:43,345
Me diz que ele não quer morrer.
806
00:48:44,471 --> 00:48:46,848
Nunca me tocou nenhuma vez.
807
00:48:53,521 --> 00:48:57,525
Às vezes era apenas sexo,
muitas vezes não era.
808
00:49:01,446 --> 00:49:05,158
Eles me contariam tudo.
Esses homens.
809
00:49:06,368 --> 00:49:09,871
Esse acesso, essas histórias,
810
00:49:11,581 --> 00:49:13,875
era um vício.
811
00:49:14,376 --> 00:49:17,087
Eu ansiava por isso. Eu vivi para isso.
812
00:49:18,171 --> 00:49:20,006
E então você escreveu sobre isso.
813
00:49:20,882 --> 00:49:22,092
Quando fiquei famoso,
814
00:49:25,053 --> 00:49:26,471
Eu tive que parar.
815
00:49:26,554 --> 00:49:29,099
Eu tentei e uma vez fui reconhecido.
816
00:49:31,977 --> 00:49:33,770
Eu não era mais invisível.
817
00:49:34,479 --> 00:49:36,648
Eu não consegui escapar de mim mesmo.
818
00:49:40,068 --> 00:49:42,445
Eu gostaria de poder fazer isso às vezes.
819
00:49:45,532 --> 00:49:47,409
Fuja de mim mesmo.
820
00:49:48,076 --> 00:49:49,995
É Clara?
821
00:49:50,620 --> 00:49:53,289
Você não me perguntou aqui
para falar sobre Tim Corbet.
822
00:49:57,085 --> 00:49:58,586
O que isso traz para você?
823
00:50:00,005 --> 00:50:01,506
Estou viciado.
824
00:50:02,215 --> 00:50:03,550
Para mim?
825
00:50:11,224 --> 00:50:12,642
Eu a traí.
826
00:50:13,351 --> 00:50:14,728
Como?
827
00:50:19,607 --> 00:50:21,901
Não estou perguntando como seu biógrafo.
828
00:50:23,570 --> 00:50:25,280
Estou perguntando como seu amigo.
829
00:50:38,668 --> 00:50:40,211
Somos amigos?
830
00:50:43,298 --> 00:50:45,300
Podemos fingir que somos.
831
00:50:51,306 --> 00:50:53,558
Isso não é fingimento.
832
00:50:58,813 --> 00:51:00,148
Eu sou real.
833
00:51:02,317 --> 00:51:03,735
E você está sofrendo.
834
00:51:06,488 --> 00:51:08,156
Ela está sofrendo mais.
835
00:51:16,998 --> 00:51:18,833
Todo mundo está sofrendo.
836
00:51:41,314 --> 00:51:42,690
Ir para casa.
837
00:51:44,526 --> 00:51:46,528
Você deveria dormir um pouco.
838
00:51:46,611 --> 00:51:48,321
E eu também deveria.
839
00:52:02,710 --> 00:52:04,212
Trinta anos é muito tempo.
840
00:52:05,964 --> 00:52:07,799
Você chegou até aqui.
841
00:52:32,991 --> 00:52:34,242
De novo.
842
00:52:36,911 --> 00:52:38,163
Dobro.
843
00:53:18,912 --> 00:53:20,747
- Ei.
- Ei.
844
00:53:21,331 --> 00:53:23,208
Eu não ouvi você voltar.
845
00:53:23,291 --> 00:53:25,126
Eu não queria te acordar.
846
00:53:33,384 --> 00:53:35,136
- O que é?
- O escritório do Médio Oriente.
847
00:53:35,220 --> 00:53:37,680
Dizem que os russos
estão retirando suas tropas.
848
00:53:39,307 --> 00:53:41,476
O que quer que ele tenha feito lá fora
deve ter funcionado.
849
00:53:45,021 --> 00:53:46,689
Eu me pergunto o que isso custou a ele.
850
00:53:53,988 --> 00:53:56,824
Executamos os diferentes looks
por alguns grupos focais.
851
00:53:56,908 --> 00:53:59,118
Estes são os três favoritos.
852
00:54:02,288 --> 00:54:03,873
Este não.
853
00:54:05,917 --> 00:54:07,710
Este. O que você acha?
854
00:54:07,794 --> 00:54:09,003
Eu gosto disso.
855
00:54:09,087 --> 00:54:10,713
A cor do cabelo também?
856
00:54:10,797 --> 00:54:12,715
Você se importa de voltar a ser loira?
857
00:54:12,799 --> 00:54:14,467
Eu preferiria que fosse escuro.
858
00:54:14,801 --> 00:54:18,471
Os grupos em Iowa, em particular,
eles gostam da loira.
859
00:54:19,847 --> 00:54:21,808
Multar. Ficaremos loiros então.
860
00:54:21,891 --> 00:54:23,226
Você é popular entre as mulheres.
861
00:54:23,309 --> 00:54:25,853
Queremos empurrar esses números
tão alto quanto pudermos
862
00:54:25,937 --> 00:54:27,146
e cada pedacinho conta.
863
00:54:27,230 --> 00:54:28,273
Você não precisa explicar.
864
00:54:28,356 --> 00:54:31,317
Faremos a mudança de cor
depois de anunciarmos a renúncia.
865
00:54:31,401 --> 00:54:32,402
Obrigado, Abbie.
866
00:54:36,823 --> 00:54:39,284
Se você não quiser,
você não precisa fazer isso.
867
00:54:39,367 --> 00:54:40,326
Está tudo bem.
868
00:54:40,410 --> 00:54:42,787
A nomeação
não vai depender do seu cabelo.
869
00:54:42,870 --> 00:54:45,707
Você ouviu o que Abbie disse,
cada pedacinho conta.
870
00:54:47,292 --> 00:54:49,460
Faremos o que for preciso.